Herzlich willkommen auf meiner Internetseite
Dank meiner Spezialisierung im Bereich Life Science und meiner langjährigen Erfahrung als Fachübersetzerin verfüge ich über hohe Kompetenz beim Übertragen anspruchsvoller Fachtexte vom
- Englischen ins Deutsche
- oder
- Französischen ins Deutsche
mit Schwerpunkt auf den ineinander greifenden wissenschaftlichen Gebieten
- Medizin und Pharma
Mein Fokus liegt auf den besonderen, sachlich-inhaltlichen Herausforderungen dieser Wissensgebiete mit ihren hohen Ansprüchen an das fachliche Know-how und die linguistische Kompetenz.
Für immanent wichtig halte ich eine enge Anbindung an den Kunden bzw. die jeweilige Fachabteilung, um inhaltlich-semantische Ambiguitäten und kontextspezifische Besonderheiten ebenso wie terminologisch-lexikalische Präferenzen, firmenspezifische Anforderungen und sonstige Erwartungen an die Übersetzung abzustimmen und zu berücksichtigen.
Auch erachte ich die konsequente Nutzung professioneller Translation Memory Systeme für unabdingbar (siehe "Tools & Links"), um die Verwendung einer einheitlichen Terminologie im Übersetzungsprozess sicherzustellen.