Mein persönliches Leistungsportfolio

Ich biete fachlich fundierte und sprachlich ausgefeilte Übersetzungen vom Englischen oder Französischen ins Deutsche (Muttersprache) auf folgenden Spezialgebieten mit ihren breit gefächerten Arbeitsfeldern an:

Medizin
Pharma

Dabei blicke ich auf 30 Jahre übersetzerische Erfahrung mit unterschiedlichsten Textarten und -formaten zurück.

Des Weiteren biete ich folgende Leistungen an:

Amtliche Beglaubigung der Richtigkeit und Vollständigkeit von übersetzten Dokumenten
Korrekturlesen bereits übersetzter Texte und deren Prüfung auf Vollständigkeit, fachliche und sprachliche Richtigkeit
Redaktionelles Nachbearbeiten von Fachtexten im Hinblick auf ihre zielgruppenspezifische Verständlichkeit z. B. für Fachleute oder Laien
Post-Editing von in TRANSIT erstellten Projekten
Erstellung und Verwaltung firmen- bzw. fachspezifischer Glossare